Colibri a rencontré la secrétaire de Mayer, à Bonn.
Un flirt assez poussé qui ne la laisse pas indifférente.
Use de tes charmes.
Vas-y doucement.
Il faut qu'elle soit à ta merci.
C'est joli.
Il est en palissandre.
Super !
C'est un bureau pour M. Mayer. Il sera livré demain.
Si Henrik Mayer pète à Bruxelles, on l'entendra
comme si on y était.
- Bonjour, ma jolie. - Bonjour.
- C'est le bureau de M. Mayer. - Il me l'a donné.
Tout va bien ?
Pourquoi Thomas a ta voiture ?
Je la lui ai prêtée.
Je suis contente que tu sois là.
Ne t'inquiète pas comme ça.
Le réapprovisionnement rapide
des Soviétiques dépend principalement
du développement préalable des ressources locales...
C'est extrêmement précis.
Le dépôt soviétique situé à Karl-Marx-Stadt
abrite des chars de combat T-72, tous opérationnels,
et 15 000 barils de fuel...
Alors ?
Ca devrait lui aller.
Elle va adorer.
Linda...
Merci d'avoir pensé à ma fille.
Bon week-end.
Merci. Vous aussi.
Si on reçoit du nouveau, prévenez-moi aussitôt.
Ils n'ont peut-être pas vu...
Ce n'est pas fini.
C'était à 14h12.
Ils l'ont trouvé.
Qu'est-ce qu'on fait de Colibri ?
Oui ?
Oui.
Stamm !
Vous avez de la visite. A l'entrée.
Vous devrez finir le discours du général Edel.
Avant ce soir !
Linda ?
- Pourquoi tu es là ? - Tu me manquais.
Tu aurais dû m'appeler.
Ca n'aurait pas été une surprise.
C'est vrai.
Viens.
Bonjour.
- Ma femme ? - Non.
N'oubliez pas son anniversaire.
Merde !
Paul Debono, du contre-espionnage de l'OTAN.
C'est urgent.
Vous me prévenez toujours quand c'est trop tard !
Je vous le passe.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Je suis contente.
Excuse-moi. Moi aussi, je suis content.
Tu as laissé tes chats ?
Ce sera plus sympa sans tes éternuements.
C'était sympa quand même.
- On va pique-niquer, ce soir. - Pique-niquer ?
- Moritz ! - D'accord.
Yvonne.
Je suis contente de te voir.
- Que fais-tu ici ? - C'est l'anniversaire de ma mère.
Je voulais pas venir à cause de mon père...
Mais je me suis souvenue...
Je suis Linda. De Bruxelles.
Devita. Pardon, Yvonne.
- Tu restes le week-end ? - Oui.
Je dois y aller.
Amusez-vous bien.
Merci.
L'estrade sera ici, dans cette rue.
Heinrich Boll parlera, Petra aussi. Mais surtout, il y aura Brandt.
Brandt ? Willy Brandt ?
Il oubliera son rôle de politique pour parler en tant qu'homme.
Ce sera le plus grand des rassemblements pour la paix.
On attend 500 000 manifestants à Bonn.
Et ça apportera quoi ?
- Ca apportera quoi ? - Pardon ?
Petra Kelly ne croit pas à l'arrêt du déploiement des Pershing.
Si elle est sceptique, comment convaincre le gouvernement ?
Un ennemi commun rassemble les gens.
C'est tout pour aujourd'hui. On se retrouve mardi.
A plus tard.
Si tu veux réussir, il faut que tu t'endurcisses.
J'ai des places de cinéma.
Le Jour d'après.
Il est déjà sorti ?
Projection presse.
Tu veux y aller avec moi ?
Oui. Volontiers.
Avec plaisir.
Henrik, Paul a raison. Il y a eu tentative d'espionnage.
On a enquêté sur les employés de ménage.
Deux immigrés sans papiers, mais pas des espions.
Et votre secrétaire ?
Linda Seiler ?
On a vérifié son passé avant de l'embaucher.
- Convoquez-la. - Elle s'est absentée.
Dites-lui de revenir.
Wolfgang,
je viendrai demain interroger ton équipe.
- Tu peux compter sur moi. - Bien. A demain.
Il faut que j'y aille.
Vraiment.
Je dois y aller.
Je dois finir le discours d'Edel. Ce sera pas long.
Je reviens vite.
A tout de suite.
- Moritz ? - Oui.
Dépêche-toi.
Quelqu'un peut répondre ?
Résidence Edel, Renate Werner à l'appareil.
C'est bien dommage.
Je lui dirai. Merci.
C'était Mme Netz.
Wolfgang passe la nuit au bureau. Il y a une urgence.
Bon anniversaire.
J'ai trouvé un vase.
J'ai croisé Moritz en ville, avec sa copine.
- Elle vient de l'Est ? - Arrête !
C'est quoi, cette question ?
Tu savais qu'il avait une copine ?
Non, mais c'est pas étonnant. Il est charmant.
Je parie que c'est pas sérieux.
Ne t'approche pas de ce Stamm.
- Il y a un truc bizarre... - Arrête, veux-tu ?
Tu étais bourrée.
J'ai entendu ce qu'il a dit au téléphone.
Tu bois trop et tu ne te souviens de rien.
C'est mon anniversaire, je ne ramasserai pas
mon ivrogne de soeur.
Comment oses-tu ?
Toi et ton couple modèle !
Un vrai château de cartes !
Le lieutenant Stamm est revenu.
Envoyez-le-moi.
Entrez.
- Mon général. - Fermez la porte.
- Que puis-je faire pour vous ? - Asseyez-vous.
Lieutenant Stamm.
Etes-vous en contact avec la secrétaire de Mayer ?
Pardon ?
Rappelez-vous, la nuit à Bruxelles.
Son nom ?
- Linda. - Linda Seiler.
On vous interrogera sur elle, demain.
Pourquoi moi ?
Vous avez couché avec elle, non ?
Si vous avez quelque chose à me dire,
faites-le maintenant.
Il n'y a rien à dire.
On a trouvé un mouchard dans le bureau de l'analyste de l'OTAN.
Il y a un traître parmi nous.
On le trouvera et on le neutralisera.
Oui.
Ce n'est pas 79...
mais 490... C'est exactement cela.
4279 par 3849. Bien reçu.
C'est bien cela. Quelle est votre position ?
Ma position est de 23 p moins 9...
Le compte à rebours est lancé.
5... 4... 3...
2... 1...
Bonsoir.
Tout va bien ?
Tu me fais peur.
Tout va bien.
On va pique-niquer ?
Oui.
- Alors ? - Rien de nouveau, mon général.
Le casier de Stamm est d'un ennui mortel.
Il n'a même jamais grillé un feu.
Vous avez tout regardé ?
J'ai vérifié deux fois.
Vous êtes sûr de vous ?
J'en mettrais ma main à couper.
Très bien. Oubliez notre conversation.
La confiance, c'est bien. Le contrôle, c'est mieux.
Une équipe de l'OTAN viendra enquêter, demain.
Assurez-vous que leurs questions trouvent réponses.
Et que la caserne soit propre.
A vos ordres.
Si tu voulais me saouler,
tu as réussi !
C'est magnifique.
Attends-moi !
- Quoi ? - Attends-moi !
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ca va ? - J'en peux plus.
La vache !
- T'es lourde ! - Quoi ?
Quoi ?
Moritz ?
Tu me fais peur.
J'ai une crampe !
Au secours !
Je suis là.
Ca va aller.
Respire !
Ne panique pas.
Calme-toi. Respire.
Je suis là.
Je te tiens. Laisse-toi aller.
Tu m'as sauvé la vie.
Linda ?
Tu t'enfuirais avec moi,
si je te le demandais ?
Bien sûr. Sans hésiter.
Je t'aime.
- Que se passe-t-il ? - Donne-moi les clés.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu ne prends plus la voiture. Il y a une nouvelle rayure.
Attends ! Tu es folle ?
C'est quoi, ces livres dans la cave ?
Tu sais qu'ils sont interdits.
Quels livres ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Thomas.
Je ne sais pas ce que tu fais,
mais ne mêle pas Ingrid là-dedans.
Ne prête plus ta voiture à Thomas.
Annett, ne recommence pas.
Attends ici.
Martin te manque, hein ?
Et s'il ne revient jamais ?
Il reviendra.
En attendant, il serait heureux que tu aies ça.
- La bague... - Quelle bague ?
Elle a disparu !
Tu as les yeux fermés ?
Elle était à ma grand-mère.
Ca veut dire qu'on est fiancés ?
C'est un peu dingue, non ?
Si tu veux être avec moi,
je dois être honnête avec toi.
D'accord.
Je n'aurai pas de secrets pour toi.
Aucun. Jamais.
Mais tu dois me promettre de ne rien dire à personne.
Personne.
Je travaille pour les services secrets.
J'enquête sur les activités militaires de la RDA.
Je croyais que tu étais officier dans l'armée.
Je le suis aussi.
Mais c'est une couverture
pour mon vrai travail d'espion.
Tu es fâchée ?
Je pensais pas que tu étais si exceptionnel !
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Les 800 participants ont marché tranquillement.
- Wolfgang ? - Désolée, c'est moi.
Allons !
Paul Nitze est le négociateur envoyé par l'armée américaine.
- Tu as mis Renate au lit ? - Presque.
- Elle était complètement bourrée. - Merci, ma chérie.
Tu sais quoi ?
Je vais faire ton lit. Reste dormir.
Non.
Ils n'aiment pas qu'on ne rentre pas dormir.
Tu m'en diras tant !
Toi aussi, tu es à l'armée ?
Qui sont ces gens ?
On vit en communauté.
Ils ne peuvent quand même pas t'interdire de dormir chez toi.
J'espère que tu fais attention à toi.
- Ils sont tous très gentils. - Justement.
- Tu utilises des capotes ? - Maman !
Désolée. J'ai vu une émission sur cette nouvelle maladie.
- C'est effrayant ! - Ca ne touche que les homos.
S'il te plaît, utilise des capotes pour ne pas l'attraper.
Je ne savais pas qui était Mlle Seiler.
Elle m'a abordé au bar de l'hôtel.
Vous l'avez retrouvée 15 jours après à Bruxelles ?
Correct.
Et ?
Vous avez couché avec elle ?
On a eu des rapports intimes.
Vous ne perdez pas de temps !
On est en 1983.
Peu importe.
Vous l'avez forcée ?
Pardon ?
Non.
Mlle Seiler m'a dit que son ami l'avait quittée.
Elle voulait se changer les idées.
Je n'ai été qu'une passade, à mon avis.
Que vous a-t-elle dit à propos de son ex-copain ?
Pas grand-chose, à part qu'il lui a brisé le coeur.
Qu'avez-vous fait après votre nuit avec elle ?
Je suis reparti tôt le lendemain matin.
On s'est appelé une fois.
Elle m'a dit que son copain avait changé d'avis.
C'est tout ?
C'est tout.
Qu'aurais-je pu dire ?
Une autre question.
Elle vous a parlé de politique ?
- De politique ? - De l'OTAN.
De leur travail...
Aurait-elle dit quelque chose qui vous aurait paru bizarre ?
Mlle Seiler et moi ne parlions pas beaucoup.
On parlait de choses triviales. D'antiquités, par exemple.
D'antiquités ?
Mlle Seiler aime beaucoup l'Art déco.
Elle avait d'ailleurs commandé un bureau
qui devait être livré à Henrik Mayer.
En y repensant, il y a quelque chose de bizarre.
Le bureau était pour M. Mayer,
mais quand celui-ci l'a reçu,
il l'a donné à Mlle Seiler.
Pardon ?
Vous dites que M. Mayer a offert son bureau
à sa secrétaire ?
Oui. Et ce bureau a coûté 420 000 francs.
10 000 marks.
Je sais compter.
Merci, Stamm.
Restez à notre disposition si on a d'autres questions.
Bien entendu.
Mon général, messieurs, je me retire.
Linda ?
Que fais-tu ?
Pourquoi tu m'as pas parlé du scandale à l'OTAN ?
Comment tu le sais ?
J'ai entendu quelqu'un en parler !
C'est vrai ou pas ?
C'est vrai.
C'est mon service ! Le bureau de M. Mayer ! Je suis concernée.
- Tu n'as rien à voir là-dedans. - Bien sûr, mais...
Que se passe-t-il vraiment ?
C'est classé secret.
Moritz, on va se marier.
Pas de secrets entre nous.
Dis-moi ce qui se passe !
Ils ont trouvé un micro sous ton bureau.
Le bureau qui était pour Mayer.
Ils pensent que c'est un espion qui l'a placé.
Ne t'inquiète pas.
J'ai réglé l'affaire.
Comment tu as réglé ça ?
Je leur ai dit la vérité.
J'ai dit que Mayer t'avait offert le bureau. C'est vrai, non ?
Oui.
Ils ont trouvé que c'était louche.
Ecoute.
Quand ils t'interrogeront lundi, dis-leur simplement...
Raconte-leur notre nuit à Bruxelles.
Mais dis qu'on ne s'est pas revus,
ou ils penseront qu'on cache un truc.
J'ai dit que tu étais retournée avec ton ex...
C'est quoi, cette histoire ?
Tout ira bien si tu fais comme je te dis.
Ils épingleront Mayer.
Tu seras récompensée.
- Comment ça ? - Les services secrets te paieront.
Tu pourras rembourser tes dettes.
Qu'est-ce que tu as dit pour Mayer ?
Il ira en prison.
C'est lui, l'espion. Pas toi.
Il s'est servi de toi.
Tu dois te protéger.
Je sais, c'est affreux.
Mais quand ça sera fini...
tout ira bien de nouveau.
On se mariera et...
On aura une jolie maison à Pullach ?
Oui, ça aussi.
Tu veux un verre d'eau ?
Moritz ?
Comment tu sais que j'ai des dettes ?
Tu me l'as dit à Bruxelles.
Linda ?
Tu peux répondre.
Il faut que j'y aille.
- Allô ? -Tischbier, ça a foiré.
- Je l'ai perdue. - Attends.
- Je comprends pas. - Linda !
- Pas de nom ! - Elle a disparu...
Je lui ai dit que je gérais, elle m'a cru, mais elle est partie.
Je sais pas où elle est.
Je suis dans la merde ! Je fais quoi ?
D'abord, tu la fermes.
- Où es-tu ? - A Daun.
- On vous a vus ensemble ? - Non.
Rentre à la caserne et fais comme si tout était normal.
Tu as compris ?
Oui.
Moritz, concentre-toi.
Je m'occupe de tout.
Tout va bien ?
On dirait que tu vas avoir une attaque.
Linda !
- Calme-toi ! - Au secours !
Calme-toi.
Doucement ! Je ne te ferai pas de mal.
C'est moi.
Ne me tue pas ! Pitié !
Je ne te ferai pas de mal.
Tu ne sais pas ce qui se passe.
J'ai eu une liaison avec Henrik.
Quoi ?
Tu croyais être le seul ?
On s'aimait.
Il est resté avec sa femme pour leur fille.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Parce que ça te regarde pas.
Je suis sûre d'une chose. Henrik n'est pas un espion.
Tu veux que je te dise ?
A l'Ouest, les gens dorment tranquilles,
parce qu'Henrik Mayer veille à leur sécurité.
C'est toi qui as mis le micro. Je me trompe, Moritz ?
Si c'est bien ton nom.
C'est toi, l'espion.
Pas pour la RFA,
mais pour un réseau tordu de l'Est !
C'est la vérité ?
Je t'aime quand même.
Moi, je ne t'aime pas.
Tu es un menteur.
Connard de communiste !
Linda !
Arrêtez-vous !
Je suis là.
Je vais m'occuper de toi.
Il faut que tu respires !
Reste avec moi !
Ne bouge pas.
Enterre le corps, Colibri.
Elles sont magnifiques.
- Merci, mon chéri. - Désolé pour ton anniversaire.
- J'avais des choses importantes... - Ah oui ? Quoi donc ?
- Wolfgang ! - Tu veux vraiment savoir ?
On organise une immense manifestation pour la paix
contre la décision de l'OTAN.
Ah oui ?
On en est aux préparatifs.
Formidable.
Et tu as le 1er rôle dans cette farce ?
Comment ça ?
Tous ces soi-disant pacifistes, le mouvement pour la paix,
ce n'est qu'une connerie de propagande
financée par les communistes pour nous ridiculiser.
Tu es cynique !
C'est vrai. J'en ai assez !
Pendant que je traque les taupes communistes,
mon propre fils fait le mariolle dans une farce pacifiste !
Cette joyeuse bande ne bougerait pas pour son pays.
Tous des rigolos.
Fin de la discussion. Je t'interdis de les fréquenter.
- Tu peux pas m'interdire ! - Assieds-toi !
Wolfgang, ne crie pas. Parlons normalement.
On est en famille. On ne fait pas de géopolitique.
Assieds-toi, s'il te plaît, Alexander.
Pourquoi ?
- Ta mère le souhaite. - Laisse-la.
Tu te fous de ce que je pense !
Ceux qui ne pensent pas comme toi sont des idiots !
Vomissez la rhétorique de l'empire du mal de Reagan !
C'est "eux" contre "nous".
Le général Edel contre le monde ! Ca nous mènera où ?
- A une guerre nucléaire ! - Formidable !
Tu as tellement hâte d'appuyer sur le bouton.
10, 9, 8...
- C'est ce que je veux ? - Ca en a tout l'air.
Mon cher, je veux la paix, comme toi.
Tu as de la chance de ne pas avoir connu
le pays dans lequel j'ai grandi.
J'ai tout fait pour améliorer la situation de l'Allemagne,
pour qu'on vive en sécurité, dans une Europe libre et paisible.
Réfléchis un peu !
Pour qui je fais ça ? Pour l'avenir ! Pour toi !
Pour moi ?
C'est ce que tu te dis pour dormir tranquille !
Pour moi ? Tu te fous de moi ?
Ta bombe atomique fera tout exploser en mille morceaux !
Elle ruinera la planète !
Elle détruira l'humanité et nous réduira en cendres !
Pour moi ?
Tu sais quoi ?
Tu le fais parce que tu ne sais faire que ça !
Tu ne sais rien faire d'autre !
Tu ne connais que la hiérarchie et la violence !
C'est tout !
Encore une chose.
Au fond, tu n'es qu'un nazi.
Comme ton père. Un nazi.
Va-t'en ! Disparais !
Sors de ma maison.
Ne reviens jamais. Tu n'es plus le bienvenu !
Bonjour, M. Mayer.
Je n'aurais pas dû accepter de vous rencontrer.
J'irai directement au but.
Ma demande est toute simple.
Travaillez pour nous.
Pour nous ?
Avec une bonne rémunération.
C'est hors de question. Plutôt mourir.
C'est ce que j'ai dit à mon patron.
Comme réponse,
il m'a donné ça pour vous.
L'OTAN n'appréciera pas. Votre femme encore moins.
Honnêtement, vous pouvez le dire au monde entier.
Ca ruinera mon mariage et ma carrière.
Mais je ne sacrifierai pas mes convictions pour sauver ma peau
parce que l'Ouest n'a aucune morale.
Votre secrétaire, avec qui vous couchiez, était une espionne.
Elle a infiltré votre bureau et partagé vos secrets.
Avec nous.
Sous-titrage : IMAGINE